Ние използваме вашата регистрация, за да предоставяме съдържание и да подобряваме нашето разбиране за вас по начина, с който сте се съгласили.Разбираме, че това може да включва реклами от нас и от трети страни.Можете да се отпишете по всяко време. Повече информация
Хората, които живеят в сянката на стоманодобивните заводи, казват, че техните къщи, коли и перални са постоянно „покрити“ с розов мръсен прах.Жителите на Порт Талбот, Уелс, казаха, че също се притесняват какво ще се случи, когато напуснат, за да получат мръсотия в дробовете си.
„Моето малко момче кашля през цялото време, особено през нощта.Тъкмо бяхме напуснали Йоркшир за две седмици и той изобщо не кашляше там, но когато се прибрахме вкъщи, той отново започна да кашля.Трябва да е заради стоманодобивния завод — каза мама.Дона Ръдок от Порт Талбот.
Говорейки с WalesOnline, тя каза, че семейството й се е преместило в къща на Penrhyn Street, в сянката на стоманодобивната фабрика Tata, преди пет години и оттогава е трудна битка.Седмица след седмица, казва тя, входната й врата, стъпалата, прозорците и первазите са покрити с розов прах, а бялата й каравана, която преди беше на улицата, сега е овъглена червеникавокафява.
Прахът не само е неприятен за гледане, казва тя, но също така може да бъде трудно и отнема много време за почистване.Нещо повече, Дона смята, че прахът и мръсотията във въздуха се отразяват неблагоприятно на здравето на децата й, включително влошават астмата на 5-годишния й син и го карат да кашля често.
„Прахът е навсякъде, през цялото време.На колата, на караваната, на къщата ми.Има и черен прах по первазите.Не можете да оставите нищо на линията – трябва да го измиете отново!“Сай каза.„Тук сме вече пет години и нищо не е направено за решаване на проблема“, казва тя, въпреки че Tata казва, че е похарчила 2200 долара в програмата за подобряване на околната среда на Порт Талбот през последните три години.
„През лятото трябваше да изпразваме и пълним отново детския басейн на сина ми всеки ден, защото прахът беше навсякъде.Не можехме да оставим градинските мебели навън, щяха да бъдат покрити“, добави тя.На въпрос дали е повдигнала въпроса пред Tata Steel или местните власти, тя каза: „Те не се интересуват!“Tata отговори, като отвори отделна денонощна линия за поддръжка на общността.
Дона и нейното семейство със сигурност не са единствените, които казват, че са били засегнати от праха, падащ от стоманолеярната.
„По-лошо е, когато вали“, каза един жител на Penrhyn Street.Местният жител г-н Тенант каза, че е живял на улицата от около 30 години и прахът винаги е бил често срещан проблем.
„Наскоро имахме дъждовна буря и имаше тонове червен прах навсякъде – беше върху колата ми“, каза той.„И няма смисъл от бели первази, ще забележите, че повечето хора около нас имат по-тъмни цветове.“
„Имах езерце в градината си и то [пълно с прах и отломки] блестеше“, добави той.„Не беше толкова лошо, но един следобед седях навън и пиех чаша кафе и видях кафето да блести [от падащите отломки и червения прах] – тогава не исках да го пия!“
Друг местен жител само се усмихна и посочи перваза на прозореца си, когато попитахме дали къщата му е била повредена от червен прах или мръсотия.29-годишният жител на Commercial Road Райън Шердел каза, че стоманодобивната фабрика е повлияла „значително“ на ежедневието му и каза, че падащият червен прах често се усеща или мирише на „сив“.
„Аз и партньорът ми сме тук от три години и половина и имаме този прах, откакто се преместихме.Мисля, че е по-лошо през лятото, когато го забелязваме повече.Коли, прозорци, градини“, казва той.„Вероятно съм платил около £100 за нещо, което да предпази колата от прах и мръсотия.Сигурен съм, че бихте могли да поискате [компенсация] за това, но това е дълъг процес!“
„Обичам да съм навън през летните месеци“, добавя той.„Но е трудно да си навън – разочароващо е и трябва да почистваш градинските си мебели всеки път, когато искаш да седнеш навън.По време на Covid сме вкъщи, така че искам да седя в градината, защото не можете да отидете никъде, но всичко е кафяво!“
Някои жители на Wyndham Street, близо до Commercial Road и Penrhyn Street, казаха, че също са засегнати от червения прах.Някои казват, че не окачват дрехи на въже за пране, за да предпазят червения прах, докато местният жител Дейвид Томас иска Tata Steel да бъде държан отговорен за замърсяването, чудейки се „Какво се случва с Tata Steel, когато създават червен прах, какво?”
39-годишният Томас каза, че трябва често да почиства градината и външните прозорци, за да ги предпази от замърсяване.Тата трябва да бъде глобен за червения прах и парите, дадени на местните жители или приспаднати от техните данъчни сметки, каза той.
Зашеметяващи снимки, направени от жителя на Порт Талбот Жан Дампиер, показват облаци прах, носещи се над стоманодобивни заводи, домове и градини в Порт Талбот по-рано това лято.71-годишната Джен цитира облака прах тогава и червения прах, който редовно се натрупва върху къщата й сега, докато се бори да поддържа къщата и градината чисти и, за съжаление, кучето й има здравословни проблеми.
Тя се премести в района с внучката си и любимото им куче миналото лято и оттогава кучето им кашля.„Прах навсякъде!Преместихме се тук миналия юли и кучето ми кашля оттогава.Кашлица, кашлица след кашлица – червен и бял прах “, каза тя.„Понякога не мога да спя през нощта, защото чувам силни шумове [от стоманодобивната фабрика].“
Докато Джин усилено премахва червения прах от белите первази на прозореца в предната част на къщата си, тя се опитва да избегне проблемите в задната част на къщата, където первазите и стените са черни.„Боядисах всички градински стени в черно, за да не виждате твърде много прах, но можете да го видите, когато се появи облакът прах!“
За съжаление, проблемът с червения прах, който пада върху домовете и градините, не е нов.Шофьори се свързаха с WalesOnline преди няколко месеца, за да кажат, че са забелязали облак от цветен прах, движещ се по небето.По това време някои жители дори казаха, че хора и животни страдат поради здравословни проблеми.Един жител, който отказа да бъде назован, каза: „Опитваме се да се свържем с Агенцията по околна среда [Природни ресурси на Уелс] относно увеличаването на праха.Дори представих на властите статистиката за респираторните заболявания на ONS (Офис за национална статистика).
„Червеният прах беше изпомпван от стоманолеярните.Правеха го през нощта, за да не се вижда.По принцип тя беше на первазите на всички къщи в района на Санди Фийлдс “, каза той.„Домашните любимци се разболяват, ако оближат лапите си.“
Още през 2019 г. една жена каза, че червеният прах, паднал върху къщата й, е превърнал живота й в кошмар.Денис Джайлс, тогава на 62 години, каза: „Беше толкова разочароващо, защото дори не можехте да отворите прозорците, преди цялата оранжерия да бъде покрита с червен прах“, каза тя.„Има много прах пред къщата ми, като моята зимна градина, моята градина, това е много разочароващо.Колата ми винаги е мръсна, както на другите наематели.Ако закачите дрехите си навън, те стават червени.Защо плащаме за сушилни и други неща, особено по това време на годината.
Органът, който понастоящем държи Tata Steel отговорен за въздействието си върху местната околна среда, е Управлението на природните ресурси на Уелс (NRW), както обяснява правителството на Уелс: управление на радиоактивните отпадъци.
WalesOnline попита какво прави NRW, за да помогне на Tata Steel да намали замърсяването и каква подкрепа има за жителите, засегнати от него.
Каролайн Дрейтън, оперативен мениджър в Natural Resources Wales, каза: „Като индустриален регулатор в Уелс, нашата работа е да гарантираме, че те спазват стандартите за емисии, определени от закона, за да се намали въздействието на техните дейности върху околната среда и местните общности.Ние продължаваме да регулираме Tata Steel чрез контрол върху околната среда, за да контролираме емисиите от стоманодобивните заводи, включително емисиите на прах, и търсим допълнителни екологични подобрения.“
„Местните жители, които изпитват проблеми със сайта, могат да докладват на NRW на 03000 65 3000 или онлайн на www.naturalresources.wales/reportit, или да се свържат с Tata Steel на 0800 138 6560 или онлайн на www.tatasteeleurope.com/complaint“.
Стивън Кинок, член на парламента от Aberavon, каза: „Стаманодобивният завод в Порт Талбот играе жизненоважна роля в нашата икономика и общество, но също толкова важно е да се направи абсолютно всичко, за да се сведе до минимум въздействието върху околната среда.Постоянно поддържам връзка от името на моите избиратели, с ръководството на работа, за да се уверя, че се прави абсолютно всичко, за да се реши проблемът с праха.
„В дългосрочен план този проблем може да бъде решен само веднъж завинаги чрез преминаване от доменни пещи към производство на стомана с нулево замърсяване, базирано на електродъгови пещи.промяна на трансформацията на нашата стоманена индустрия.
Говорител на Tata Steel каза: „Ангажираме се да продължим да инвестираме в нашия завод в Порт Талбот, за да намалим въздействието си върху климата и местната околна среда и това остава един от основните ни приоритети.
„През последните три години похарчихме £22 милиона за нашата програма за подобряване на околната среда в Порт Талбот, която включва надграждане на системите за изсмукване на прах и дим в нашите операции със суровини, доменни пещи и стоманодобивни заводи.Ние също така инвестираме в подобрения в системите за мониторинг на PM10 (прахови частици във въздуха под определен размер) и прах, които позволяват предприемането на коригиращи и превантивни действия, когато се сблъскаме с периоди на оперативна нестабилност, като тези, които наскоро преживяхме в доменни пещи .
„Ние ценим нашата силна връзка с Natural Resources Wales, която не само гарантира, че работим в рамките на законовите ограничения, определени за нашата индустрия, но също така гарантира, че предприемаме бързи и решителни действия в случай на инцидент.Имаме и независима денонощна линия за поддръжка на общността.желаещите местни жители могат да се справят с въпроси индивидуално (0800 138 6560).
„Tata Steel вероятно е по-ангажирана от повечето компании в общностите, в които оперира.Както Jamsetji Tata, един от основателите на компанията, каза: „Общността не е просто още една заинтересована страна в нашия бизнес, тя е причината за нейното съществуване.“Като такива, ние сме много горди да подкрепим много местни благотворителни организации, събития и инициативи, които се надяваме да достигнат до около 300 студенти, възпитаници и стажанти само през следващата година.”
Разгледайте днешните предни и задни корици, изтеглете вестници, поръчайте предходни издания и достъп до историческия архив от вестници на Daily Express.